Сегодня объясняла ученице про двойное отрицание в английском, которое нельзя употреблять. И тут стучится в дверь дядька, ищет хозяина дома, на что ему отвечают, что его нет, не живет тут больше, а на это он: "So he doesn't live here no more?"

( Read more... )

Делаю тут упражнения по аудированию для экзамена по франсэ, нужно в тексте выпуска новостей вычленить два худ. произведения или оперы или около того - слышу одно, Дидон и Энея (попутно понимая, что совершенно не знаю, как это писать), а второе - какой-то Амлет. Ну что за Амлет, думаю, хрень какая-то. Смотрю расшифровку записи. Hamlet. 

'I'll be emailable and phoneable,' сказал один чувак. А много раньше другой чувак сказал 'Is this nickable?'
Ну это же потрясное словообразование, этому не учат в школах я на языковых курсах. 

Услышала по радио в этой песне мадам Фицжеральд строчку "You're as cold as yesterday's mashed potatoes". По-моему, отличное ругательство, надо запомнить на будущее: "Ты холоден, как вчерашнее пюре".

В русском тексте договора в графе "Форс-мажор" мне встретился... вялотекущий саботаж. Оказывается, вялотекущей бывает не только шизофрения...

Именно это напевает тов. Жена, когда я придирчиво выбираю у стеллажа следующую жертву. Это если он в хорошем расположении духа; в плохом он просто обзывает меня ботаном. Так вот о чем я ( Read more... )

Интересно, а правда, что наш "картофель в мундире" по-французски будет "картофель в халате" (pommes de terre en robe de chambre)?
На необитаемый остров меня можно было бы высадить со словарем.
Держите меня семеро - заведу себе на Wordpress лингвистический бложик и буду туда писать такие вот глупости.

FineReader распознал улицу Вайнера (ах, сейчас заностальгирую) как улицу Байкера. Второй день хихикаю по этому поводу.
А еще до экзамена два дня, а я категорически не знаю, как решать задачу...

Кто говорит, что у немцев нет чувства юмора?
Вот пожалте - статья-словарь про WG (немецкие студенческие коммуналки):
- Frieden
Frieden gibt’s im Himmelreich und im Kopf von Barack Obama. Wer ihn in der WG sucht, muss Eremit oder ein angefressener Joghurt werden. Beide werden selten belästigt.
- Ideale
WG-Sitzungen dienen dem Verabschieden von ( Read more... )